Politique de confidentialité
Compte
Vous pouvez rejoindre une réunion sur invitation sans créer de compte. Après inscription, nous conservons votre e-mail vérifié, le mot de passe protégé par hachage, l’identifiant du compte et sa date de création jusqu’à sa suppression depuis Compte. La suppression ferme toutes les sessions. Le cookie nécessaire __Host-rillay-auth maintient la connexion pendant 30 jours au maximum ; les apps protègent l’identifiant de session avec la sécurité de l’appareil. Tencent Cloud SES à Hong Kong envoie les e-mails de vérification et de réinitialisation et traite l’adresse et le code, jamais le mot de passe. Un traitement hors de votre pays est possible. Les vérifications expirées sont régulièrement supprimées.
Lorsque du temps de traduction est proposé, Apple traite les achats sur iOS. Pour vérifier les opérations et éviter de créditer deux fois le même achat, nous conservons l’identifiant de transaction, un identifiant de compte pseudonyme, les secondes créditées et utilisées et les remboursements. Ces données subsistent après la suppression du compte. Nous conservons aussi une empreinte de l’adresse e-mail vérifiée, calculée avec une clé secrète, pour éviter d’attribuer plusieurs fois le crédit de bienvenue. La suppression du compte fait perdre l’accès au temps restant.
Dernière mise à jour : 4 novembre 2026
Le responsable de Rillay est liang li. Cette politique s’applique à rillay.com, live.rillay.com et aux applications Rillay. Contact : domr@qq.com.
Les données nécessaires aux appels
Vous pouvez utiliser un pseudo pendant les appels. Pour fournir les appels, rétablir les connexions et prévenir les abus, nous traitons le nom et la langue choisis, les identifiants des participants et des appels, une empreinte de l’identifiant de session du dispositif, le mode d’appel et les dates d’entrée, de sortie et d’expiration. Ces informations ne constituent pas un profil public.
Sur le Web, votre nom et le mode d’appel restent normalement dans l’onglet actuel. Leur conservation entre les visites est facultative. La langue choisie est mémorisée par défaut et vous pouvez désactiver cette fonction. Le cookie de session du dispositif expire après 30 jours. Nous n’utilisons pas d’identifiants publicitaires et ne vendons pas de données personnelles.
Caméra, microphone et traduction vocale
La caméra et le microphone sont contrôlés séparément. Vous pouvez rejoindre un appel avec les deux désactivés. Lorsque vous les activez, le son et la vidéo transitent par notre service d’appel pour être transmis aux participants. Les connexions sont chiffrées pendant le transport ; nous ne présentons pas le service comme un chiffrement de bout en bout.
Dans un appel avec traduction en direct, lorsque le microphone est activé, son audio est envoyé par notre serveur à Soniox Inc. pour la reconnaissance vocale et la traduction. Le texte obtenu sert à générer la voix traduite. La vidéo de la caméra n’est pas envoyée pour la traduction. Désactivez le microphone pour arrêter l’envoi de nouvel audio à traduire. Vous pouvez aussi utiliser les appels en audio original.
Rillay n’enregistre ni ne conserve l’audio, la vidéo, les sous-titres ou les voix traduites des appels. Soniox indique que son API en temps réel traite le contenu de manière transitoire, sans le conserver ni l’utiliser pour entraîner des modèles. Consultez sa politique de confidentialité et ses informations sur la protection des données. Les autres participants peuvent enregistrer de leur côté ce qu’ils voient ou entendent.
Traitement en dehors de votre pays
Soniox Inc. est une entreprise établie aux États-Unis. Ce prestataire et notre infrastructure peuvent traiter des informations en dehors de votre pays, notamment en dehors de l’Union européenne ou du Québec. La disponibilité en français ne signifie pas un traitement ou un stockage exclusivement local. Pour connaître les lieux de traitement, destinataires et dispositifs de transfert applicables, contactez domr@qq.com. L’autorisation de traduire le microphone ne remplace pas les garanties juridiques requises pour les transferts internationaux.
Journaux d’accès et de qualité du service
Pour exploiter le service, vérifier sa qualité, rechercher des erreurs et prévenir les abus, nous conservons des journaux quotidiens comprenant la date et l’heure, l’adresse IP, le type de dispositif, la langue, le mode d’appel, la durée de connexion, le temps passé en mode traduction et des références d’appels et de participants sous forme d’empreintes. Les journaux d’accès comprennent aussi le domaine, la méthode de requête, une catégorie de chemin, le résultat, le délai de réponse et sa taille.
Les journaux d’accès et d’usage ne contiennent pas les codes d’invitation, paramètres de recherche, cookies, identifiants privés, noms ou contenu des conversations. Les journaux opérationnels de traduction contiennent des références aléatoires, langues et durées, sans audio ni transcriptions. Les journaux et les totaux d’usage quotidiens sont conservés jusqu’à 90 jours. Les choix de stockage dans le navigateur ne désactivent pas ces journaux du serveur.
Stockage dans le navigateur
La page d’accueil ne crée pas de cookie d’identité pour les appels et ne charge ni publicité, ni analyse de tiers, ni polices externes, ni vidéos intégrées. Aucun bandeau de préférences ne s’ouvre automatiquement. La langue explicitement choisie est mémorisée pour afficher l’interface demandée et peut être désactivée. La conservation du nom et du mode d’appel entre visites demande un choix affirmatif. L’application utilise un cookie de session nécessaire et des données temporaires de l’onglet pour reprendre un appel. La page Cookies et stockage détaille les éléments, durées et réglages.
Finalités et bases du traitement
Les données d’appel et de connexion nécessaires servent à fournir le service que vous demandez. Les journaux opérationnels et de sécurité répondent à notre intérêt légitime de protéger le service, résoudre les incidents et vérifier sa fiabilité. La langue choisie sert à fournir l’interface demandée, avec une option pour ne plus la mémoriser. Nous demandons votre autorisation pour conserver le nom et le mode d’appel entre visites. Désactivez le microphone pour arrêter l’envoi de nouvel audio à traduire. Vous pouvez aussi utiliser les appels en audio original. Vous pouvez retirer ces choix et continuer à utiliser les appels en audio original. Les bases et droits applicables dépendent de votre lieu et du traitement concerné.
Durées de conservation
Les données d’appels et de participants sont supprimées lors du nettoyage périodique lorsque l’expiration de l’appel remonte à plus de 30 jours. Le contenu en direct n’existe que dans le traitement et les mémoires temporaires de lecture. Les cookies et préférences ont les durées décrites dans la page de stockage. Ne partagez les invitations qu’avec des personnes de confiance.
Vos droits et nous contacter
Selon la loi applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation du traitement, la portabilité ou vous opposer au traitement, retirer votre consentement et déposer une réclamation auprès de l’autorité de protection des données compétente. Contactez domr@qq.com. Nous répondons dans les délais légaux applicables. Le retrait du consentement n’affecte pas la licéité du traitement antérieur. Nous ne prenons pas de décisions automatisées ayant à votre égard des effets juridiques ou comparables.
Vous pouvez quitter un appel, désactiver vos appareils, choisir l’audio original, modifier votre nom et effacer les données locales. Pour une demande, indiquez la date approximative et le nom ou la référence d’appel utiles. N’envoyez ni audio privé, ni mots de passe, ni identifiants de session. Nous pouvons demander des informations limitées pour vérifier la demande.
Mineurs et modifications
Rillay est un service de communication général, sans être conçu spécialement pour les enfants. Si vous pensez que des informations concernant un mineur ont été fournies de manière inappropriée, contactez-nous. Toute modification de cette politique sera publiée ici avec sa date de mise à jour.